Oznaka: JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA

Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata u oblasti zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa u AP Vojvodini u 2023. godini

Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama (u daljem tekstu: Sekretarijat) će u 2023. godini finansirati – sufinansirati projekte u oblasti: otkrivanja, prikupljanja, istraživanja, dokumentovanja, proučavanja, vrednovanja, zaštite, očuvanja predstavljanja, interpretacije, korišćenja i upravljanja kulturnim nasleđem u AP Vojvodini, shodno zakonu.

OPŠTI CILJ KONKURSA je doprinos očuvanju, istraženosti, zaštiti, održivom korišćenju, povećanju prepoznatljivosti i dostupnosti kulturnog nasleđa (nepokretnog, pokretnog i nematerijalnog), širenju znanja o kulturnom nasleđu i njegovom očuvanju, kao i unapređenje delatnosti zaštite kulturnog nasleđa.

Sekretarijat će finansirati – sufinansirati projekte u ukupnom iznosu od 49.000.000,00 dinara (po ekonomskoj klasifikaciji korisnika: 4631 – tekući transferi ostalim nivoima vlasti u iznosu od 38.500.000,00 dinara, po ekonomskoj klasifikaciji korisnika: 4632 – kapitalni transferi ostalim nivoima vlasti u iznosu od 5.000.000,00 dinara i 4819 – dotacije ostalim neprofitnim institucijama u iznosu od 5.500.000,00 dinara), u sledećim oblastima:
1. Zaštita, očuvanje, digitalizacija i prezentacija nepokretnog kulturnog nasleđa, i
2. Zaštita, očuvanje, digitalizacija i prezentacija pokretnog i nematerijalnog kulturnog nasleđa, i
3. Digitalna prezentacija kulturnog nasleđa objedinjena na nivou jedinica lokalnih samopuprava.

U navedenim oblastima, prioritetno će biti podržani projekti od posebnog interesa za AP Vojvodinu, koji doprinose:
• otkrivanju, prikupljanju, istraživanju, dokumentovanju, proučavanju, vrednovanju, promovisanju, integralnom očuvanju i zaštiti kulturnog nasleđa, kroz istraživanje i preduzimanje mera zaštite kulturnih dobara, očuvanja, predstavljanje, interpretaciju, korišćenje i upravljanje nepokretnim i pokretnim kulturnim dobrima, kao i nematerijalnim kulturnim nasleđem (elemenatima nematerijalnog nasleđa);
• obradi, evidentiranju i prezentovanju kulturnog nasleđa u digitalnoj formi, shodno Pravilniku o bližim uslovima za digitalizaciju kulturnog nasleđa („Službeni glasnik RS‟, br. 76/18) i Smernicama za digitalizaciju kulturnog nasleđa u Republici Srbiji, koje su dostupne na veb adresi Ministarstva kulture i informisanja: https://www.kultura.gov.rs/tekst/67/sektor-za-digitalizaciju-kulturnog-nasledja-i-savremenog-stvaralastva.php;
• objedinjenom promovisanju nepokretnog, pokretnog i nematerijalnog nasleđa u digitalnom obliku koje realizuju jedinice lokalne samopurave u saradnji sa teritorijalno nadležnim ustanovama zaštite i drugim ustanovama kulture;
• unapređenju i poboljšanju uslova rada ustanova kulture i uslova za realizaciju programske delatnosti;
• uvođenju savremenih metoda i međunarodnih standarda u oblasti zaštite kulturnog nasleđa i unapređenju struke;
• podizanju znanja o značaju i vrednovanju kulturnog nasleđa, kroz procese vaspitanja i obrazovanja (formalnog i neoformalnog), za očuvanje identiteta i posebnosti zajednice i popularizacije nasleđa kod dece i mladih;
• obezbeđivanje dostupnosti kulturnog nasleđa osobama sa invaliditetom i društveno osetljivim grupama;
• podsticanju inovativnosti i kreativnosti u oblasti zaštite kulturnog nasleđa;
• unapređenju rodne ravnopravnosti kroz realizaciju projekata zaštite, očuvanja i prezentacije kulturnog nasleđa;
• obeležavanju značajnih jubileja i godišnjica od posebnog interesa za istoriju i kulturu Republike Srbije, odnosno AP Vojvodine;
• istraživanju, zaštiti, očuvanju i prezentaciji srpskog kulturnog nasleđa u regionu i promovisanju kulturnog nasleđa AP Vojvodine u zemlji i inostranstvu;
• razvoju međuregionalne saradnje u oblasti zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa, i
• promovisanju principa multikulturalnosti i interkulturalnosti kroz projekte zaštite, očuvanja i prezentacije kulturnog nasleđa.

OPŠTI USLOVI KONKURSA
Prijava na Konkurs podnosi se na obrascu Prijava za finansiranje – sufinansiranje projekata u oblasti zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa u AP Vojvodini u 2023. godini, koja se može preuzeti sa internet stranice Sekretarijata, sa pratećom dokumentacijom.
Pod potpunom Prijavom podrazumeva se:
• uredno popunjen i overen obrazac Prijave,
• dostavljen detaljan opis projekta (dostavlja se u prilogu),
• detaljno razrađen budžet projekta po vrstama troškova (navodi se u Prijavi),
• opis stručnih kapaciteta podnosioca, odnosno realizatora projekta (dostavlja se u prilogu), i
• obavezna prateća dokumentacija (taksativno navedena u Prijavi, deo II – OBAVEZNI PRILOZI).

Za tačnost podataka unetih u Prijavu odgovara Podnosilac prijave.
Konkursne prijave, sa prilozima, podnose se u 1 (jednom) potpisanom i overenom primerku, predajom Pisarnici pokrajinskih organa uprave (zgrada Pokrajinske vlade u Novom Sadu), u periodu od 9 do 14 časova ili se upućuju poštom na adresu:

Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i
odnose s verskim zajednicama
21101 Novi Sad, Bulevar Mihajla Pupina 16
(Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata u oblasti zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa u AP Vojvodini u 2023. godini)

Rok za podnošenje prijave je 30 dana od dana objavljivanja u dnevnom listu „Dnevnik”, odnosno od od 31. januara 2023. do 1. marta 2023. godine.

VAŽNA NAPOMENA: Do navedenog roka, podnosilac je dužan da obrazac svake prijave pošalje i putem elektronske pošte, u Word-u, na adresu: konkursAPV.nasledje@gmail.com. Prilozi se NE dostavljaju u elektronskom obliku.

Podnosilac prijave može da konkuriše najviše sa 4 projekta na Konkursu.

Svaki projekat istog podnosioca mora biti poslat kao posebna pošiljka, odnosno za svaki projekat podnosi se posebna prijava i prateća dokumnetacija.

Podnosioci prijava mogu konkurisati sa istim projektom samo na jedan konkurs za finansiranje ili sufinansiranje projekata u kulturi koje raspisuje Sekretarijat.

Sekretarijat zadržava pravo da od podnosilaca koji su blagovremeno podneli prijave, po potrebi, zatraži dodatnu dokumentaciju i informacije.

Prijave prispele na Konkurs, na osnovu priložene dokumentacije i u njoj navedenih podataka, razmatra i stručno obrazlaže konkursna komisija koju obrazuje Sekretarijat, na osnovu čega pokrajinski sekretar za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama donosi rešenje o raspoređivanju sredstava, koje se objavljuje na internet stranici Sekretarijata www.kultura.vojvodina.gov.rs.

Prijave dostavljene nakon navedenog roka, prijave sa nepotpunom dokumentacijom, prijave poslate putem faksa ili isključivo putem elektronske pošte, nepotpisane i neoverene prijave, kao i prijave korisnika kojima je Sekretarijat u 2022. godini dodelio sredstva na ime finansiranja – sufinansiranja projekata, a koji nisu podneli izveštaj o njihovoj realizaciji, neće se uzimati u razmatranje.

Prijave i priložena dokumentacija se ne vraćaju.

Dodatne informacije o Konkursu se mogu dobiti u Sekretarijatu na telefon 021/487-45-34, i-mejl: dusica.juribasic@vojvodina.gov.rs.

POSEBNI USLOVI KONKURSA
Na Konkursu MOGU da učestvuju:
• za oblast ZAŠTITA, OČUVANJE, DIGITALIZACIJA I PREZENTACIJA NEPOKRETNOG KULTURNOG NASLEĐA – javne ustanove registrovane za poslove zaštite kulturnog nasleđa i bibliotečko – informacione delatnosti u skladu s zakonom, koje ove poslove obavljaju kao svoju pretežnu delatnost; JLS i druge ustanove kulture – u saradnji sa ustanovama zaštite kulturnog nasleđa (o čemu se dostavlja mišljenje nadležne ustanove zaštite), sa projektima vezanim za tematske oblasti Konkursa, za koje su ispunjeni uslovi navedeni u Prijavi i dostavljena tražena dokumentacija (deo II – OBAVEZNI PRILOZI),

• za oblast ZAŠTITA, OČUVANJE, DIGITALIZACIJA I PREZENTACIJA POKRETNOG I NEMATERIJALNOG KULTURNOG NASLEĐA – javne ustanove registrovane za poslove zaštite kulturnog nasleđa i bibliotečko – informacione delatnosti u skladu s zakonom, koje ove poslove obavljaju kao svoju pretežnu delatnost; druge ustanove kulture – u saradnji sa teritorijalno nadležnim ustanovama zaštite kulturnog nasleđa, kao i udruženja građana, registrovana za poslove u oblasti kulture, koja se bave očuvanjem, edukacijom, promocijom i prezentacijom kulturnog nasleđa – u saradnji s teritorijalno nadležnim ustanovama zaštite kulturnog nasleđa (o čemu se dostavlja mišljenje nadležne ustanove zaštite), i

• za oblast DIGITALNA PREZENTACIJA OBJEDINJENOG KULTURNOG NASLEĐA NA NIVOU JEDINICA LOKALNIH SAMOPUPRAVA – ISKLJUČIVO jedinice lokalnih samouprava, u saradnji sa teritorijalno nadležnim ustanovama zaštite i drugim subjektima, registrovanim i opremljenim za poslove u oblasti digitalizacije i informacionih tehnologija.

Na Konkursu NE MOGU da učestvuju privredni subjekti, javne ustanove koje nisu registrovane za poslove kulture, odnosno zaštite kulturnog nasleđa i javne ustanove čiji je osnivač AP Vojvodina.

KRITERIJUMI ZA DODELU NOVČANIH SREDSTAVA
Projekti u oblasti zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa u AP Vojvodini koji se finansiraju – sufinansiraju iz budžeta AP Vojvodine u 2023. godini moraju:
– sadržinski da odgovaraju navedenim oblastima i prioritetima Konkursa,
– da ispunjavaju opšte i posebne uslove Konkursa,
– da budu usaglašeni s principima zakonitosti i ekonomičnog finansijskog upravljanja, i
– da budu usaglašeni sa važećim propisima i smernicama u oblasti zaštite kulturnog nasleđa.
Članom 3. Uredbe o kriterijumima, merilima i načinu izbora projekata u kulturi koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave utvrđeni su kriterijumi, merila i način izbora projekta, na osnovu kojih će se, uz poštovanje specifičnosti sveke oblasti koja je predmet Konkursa, ocenjivati projekti prijavljeni na Konkurs.
Sekretarijat neće finansirati – sufinansirati stalne troškove podnosioca prijava (grejanje, struja, telefon, PTT troškovi, zakup prostora i slično), kao ni plate zaposlenih.

Detaljnije

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA

Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata unapređenja kulturne infrastrukture i opremanja objekata kulture u javnoj svojini u AP Vojvodini u 2023. godini

Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama (u daljem tekstu: Sekretarijat) će, po ovom konkursu, finansirati – sufinansirati projekte: unapređenja kulturne infrastrukture (odnosno projekte adaptacije, obnove, dogradnje, izgradnje, rekonstrukcije, restauracije, konzervacije, sanacije i investicionog održavanja) objekata, kao i projekte opremanja novom opremom objekata kulture u javnoj svojini u 2023. godini, u kojima su smeštene ustanove kulture ili se u njima realizuju kulturni sadržaji i prezentuju rezultati kulturnog i umetničkog stvaralašta na lokalnom nivou, shodno zakonu.

OPŠTI CILJ KONKURSA je: podrška jedinicama lokalne samouprave na teritoriji AP Vojvodine u realizaciji projekata koji doprinose razvoju, očuvanju, unapređenju i zaštiti kulturnih posebnosti lokalne zajednice i unapređenje uslova za realizaciju i povećanje vidljivost i dostupnosti kulture kroz obnovu kulturne infrastrukture (ustanove kulture, nepokretna kulturna dobra koji se koriste za realizaciju kulturnih sadržaja, drugi objekti pretežno namenjeni programima i projektima u kulturi) i nabavkom nove, savremene opreme za rad i realizaciju programa i projekata u kulturi, radi njihove obnove i modernizacije i izgradnje lokalnog identiteta zasnovanog na resursima u oblasti kulture.

SPECIFIČNI CILJEVI KONKURSA SU: unapređenje, modernizacija, poboljšanje uslova rada i dostupnosti ustanova kulture za sve; održavanje i širenje postojeće mreže ustanova i drugih objekata namenjenih realizaciji kulturnih sadržaja kao razvojnog resursa regionalnog, društvenog i ekonomskog razvoja; stvaranje prepoznatljivog i autentičnog identiteta lokalne zajednice zasnovanog na kulturi; primena novih tehnologija i digitalizacija kulturnih resursa na lokalnom nivou; podsticanje razvoja kulture i kulturnog turizma zasnovanog na očuvanju, prezentaciji i održivom korišćenju kulturnog nasleđa i promociji savremenog stvaralaštva u AP Vojvodini; ravnomerni kulturni razvoj regiona i lokalnih zajednica; doprinos izgradnji savremenog društva i razvoj kulturnih navika; osavremenjavanje, edukacija i približavanje kulturnih sadržaja deci i mladima; povećanje dostupnosti kulturnih sadržaja i objekata kulture za osobe sa invaliditetom i sve društvene grupe.

IZNOS I NAMENA SREDSTAVA
Sekretarijat će finansirati – sufinansirati projekte po ovom konkursu u ukupnom iznosu od 500.000.000,00 dinara (po ekonomskoj klasifikaciji korisnika: 4632 – kapitalni transferi ostalim nivoima vlasti), u sledećim oblastima:
1. Adaptacija, obnova, dogradnja, izgradnje, rekonstrukcija, restauracija, konzervacija, sanacija, investiciono i tekuće održavanja objekata kulture, i

2. Opremanje objekata kulture savremenom opremom namenjenom realizaciji kulturnih sadržaja.
Prioritetno će biti podržani projekti od posebnog interesa za AP Vojvodinu, koji doprinose:
• unapređenju i modernizaciji prostornih uslova za rad, boravak publike i realizaciju kulturnih sadržaja u ustanovama kulture i drugim objektima kulturne namene u javnoj svojini na teritoriji AP Vojvodine i sa unapred određenim korisnikom koji će se o njima starati i realizovati kulturne sadržaje – projekti adaptacije, obnove, dogradnje, izgradnje, rekonstrukcije, restauracije, konzervacije, sanacije i investicionog održavanja objekata kulture ili novih prostora sa određenom kulturnom namenom i projekti opremanja novih ili postojećih prostora savremenom opremom za realizaciju kulturnih sadržaja, čuvanje deponovanje, zaštitu, izlaganje kulturnih dobara, umetničkih dela i bibliotečke građe i digitalnu prezentaciju;

• povećanju bezbednosti u objektima kulture za zaposlene i publiku, kao i za čuvanje i prezentaciju predmeta i građe koja je u njima deponovana – projekti uvođenja/popravke/modernizacije sistema video nadzora, protiv požarnih i protiv provalnih sistema i projekti ugradnje;

• proširenju prostornih kapaciteta objekata kulture namenjenih za redovan rad zaposlenih i realizaciju kulturnih sadržaja – projekti izgradnje i dogradnje objekata kulture;

• stvaranju novih kulturnih prostora za realizaciju kulturnih sadržaja, odnosno širenje kulturne infrastrukture u JLS na području AP Vojvodine, uz obezbeđenu održivost ulaganja javnih sredstava – projekti proširenja kulturne infrastrukture prenamenom novih prostora za realizaciju kulturnih sadržaja (na primer: adaptacija objekata industrijskog nasleđa i slično);

• povećanju dostupnosti objekata kulture i kulturnih sadržaja u njima za sve korisnike i sve kulturne sadržaje – projekti unapređenja tehničkih uslova pristupa objektima kulture, boravka u njima i dostupnosti kulturnih sadržaja za osobe sa invaliditetom i projekti nabavke i ugradnje opreme za povećanje dostupnosti kulturnih sadržaja (na primer: rampe i liftovi za invalide; oprema za prezentaciju kulturnih sadržaja na Brajevom pismu; oprema za taktilnu i audio prezentaciju i druge opreme);

• uvođenju savremenih standarda i dobre prakse u realizaciji i promociju kulturnih sadržaja i resursa na lokalnom nivou upotrebom novih tehnologija, digitalnih servisa i nove opreme;

• promovisanju principa multikulturalnosti i interkulturalnosti obnovom i proširenjem kulturne infrastrukture u JLS i upotrebom novih tehnologija u radu i realizaciji kulturnih sadržaja;

• unapređenju i modernizaciji kulturne infrastrukture namenjene razvoju kulturnih navika kod dece i mladih i realizaciji kulturnih sadržaja namenjenih mladima na lokalnom nivou – projekti adaptacije, obnove, dogradnje, izgradnje, rekonstrukcije i sanacije postojećih ili prenamena novih prostora prilagođenih realizaciji kulturnih programa za decu i mlade i projekti opremanja ovih prostora savremenom opremom za realizaciju kulturnih sadržaja,

• unapređenju rodne ravnopravnosti kroz projekte unapređenja, modernizacije, proširenja i povećanje dostupnosti kulturne infrastrukture, i

• obogaćivanju kulturne ponude JLS zasnovanoj na očuvanju i promociji kulturnog nasleđa stavljenog u funciju održivog razvoja zajednice.

OPŠTI USLOVI KONKURSA
Prijava na Konkurs podnosi se na obrascu Prijava na Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata unapređenja kulturne infrastrukture i opremanje objekata kulture u javnoj svojini u AP Vojvodini u 2023. godini, koja se može preuzeti sa internet stranice Sekretarijata, sa pratećom dokumentacijom.
Pod potpunom Prijavom podrazumeva se:
• uredno popunjen i overen obrazac Prijave,
• dostavljen detaljan opis projekta (dostavlja se u prilogu),
• izvod iz katastra nepokretnosti (dostavlja se u prilogu),
• projektno-tehnička dokumentacija (navedena u Prijavi – dostavlja se u prilogu),
• ZA RADOVE NA OBJEKTIMA KULTURE: Predmer i predračun radova sa rekapitulacijom radova (dostavlja se u prilogu),
• ZA NABAVKU KAPITALNE OPREME: Detaljna specifikacija potrebne kapitalne opreme (dostavlja se u prilogu), i
• ostala prateća dokumentacija navedena u Prijavi (deo II – OBAVEZNI PRILOZI).
Za tačnost podataka unetih u Prijavu odgovara Podnosilac prijave.
Prijave sa prilozima podnose se u 1 (jednom) potpisanom i overenom primerku, predajom Pisarnici pokrajinskih organa uprave (zgrada Pokrajinske vlade u Novom Sadu), u periodu od 9 do 14 časova ili se upućuju poštom na adresu:
Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje
i odnose s verskim zajednicama
21101 Novi Sad, Bulevar Mihajla Pupina 16
(Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata unapređenja kulturne infrastrukture i opremanja objekata kulture u javnoj svojini u AP Vojvodini u 2023. godini)

ROK ZA PODNOŠENJE PRIJAVE je 30 dana od dana objavljivanja u dnevnom listu „Dnevnik“, odnosno od 31. januara do 16. marta 2023. godine.

VAŽNA NAPOMENA: Do navedenog roka, podnosilac je dužan da obrazac svake Prijave pošalje i putem elektronske pošte, u Word-u, na adresu: dusica.juribasic@vojvodina.gov.rs. Prilozi se NE dostavljaju u elektronskom obliku.
Sekretarijat zadržava pravo da od podnosilaca koji je blagovremeno podneo Prijavu, po potrebi, zatraži dodatnu dokumentaciju i informacije.
Prijave prispele na Konkurs, na osnovu priložene dokumentacije i u njoj navedenih podataka, razmatra i stručno obrazlaže konkursna komisija koju obrazuje Sekretarijat, na osnovu čega pokrajinski sekretar za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama donosi rešenje o raspoređivanju sredstava, koje se objavljuje na internet stranici Sekretarijata www.kultura.vojvodina.gov.rs.
Prijave dostavljene nakon navedenog roka, prijave sa nepotpunom dokumentacijom, prijave poslate putem faksa ili isključivo putem elektronske pošte, nepotpisane i neoverene prijave, kao i prijave korisnika kojima je Sekretarijat u 2022. godini dodelio sredstva na ime finansiranja – sufinansiranja projekata u kulturi, a koji nisu podneli izveštaj o njihovoj realizaciji, neće se uzimati u razmatranje.
Prijave i priložena dokumentacija se ne vraćaju.
Dodatne informacije o Konkursu se mogu dobiti u Sekretarijatu na telefon 021/487-45-34, i-mejl: dusica.juribasic@vojvodina.gov.rs.

POSEBNI USLOVI KONKURSA
Pravo učešća na javnom konkursu imaju ISKLJUČIVO jedinice lokalne samouprave na teritoriji AP Vojvodine za realizaciju projekata na svojoj teritoriji i SAMO za objekte u javnoj svojini koji su namenjeni za realizaciju kulturnih sadržaja, odnosno za objekte u kojima se najmanje 80% vremena ili prostornih kapaciteta godišnje koristi za kulturne namene.
Podnosilac prijave može da konkuriše najviše sa 2 (dva) projekta, i to: sa 1 (jednim) projektom za radove na objektima kulture i sa 1 (jednim) projektom na delu Konkursa koji se odnosi na opremanje objekata kulture savremenom opremom.
Dozvoljeno je podnošenje prijave za projekte za čiju realizaciju nije pokrenut postupak javne nabavke, pri čemu je podnosilac prijave za projekat koji bude odobren po ovom konkursu, u obavezi da za aktivnosti na projektu, sprovede postupak javnih nabavki, shodno zakonu.
Neće biti razmatrane prijave koje se odnose na izradu projektno – tehničke dokumentacije za izvođenje radova na objektima kulture.

KRITERIJUMI ZA DODELU NOVČANIH SREDSTAVA
Projekti u oblastima koji su predmet Konkursa i finansiraju se, odnosno sufinansiraju iz budžeta AP Vojvodine u 2023. godini po ovom konkursu, moraju:
– sadržinski da odgovaraju ciljevima i nameni Konkusa,
– da ispunjavaju opšte i posebne uslove Konkursa,
– da su usaglašeni s principima zakonitosti, opravdanosti ulaganja i ekonomičnog finansijskog upravljanja,
– da su usaglašeni sa važećim propisima, i
– da budu usklađeni sa članom 3. Uredbe o kriterijumima, merilima i načinu izbora projekata u kulturi koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave, na osnovu kojih će se, uz poštovanje specifičnosti svakog projekta i ispunjenosti kriterijuma, ocenjivati prijave prispele na Konkurs.

Kriterijumi za ocenu projekata i dodelu sredstava su sledeći:
1. Usklađenost projekta sa opštim interesom u kulturi i ciljevima i prioritetima Konkursa – ocenjuje se sa najviše 30 bodova, i to:
• značaj projekta – ocenjuje se sa najviše 6 bodova;
• povezanost projekta sa strateškim dokumentima – ocenjuje se sa najviše 6 bodova;
• stepen razvijenosti JLS u kojoj se realizuje projekat – ocenjuje se sa najviše 6 bodova;
• očekivani efekti projekta – ocenjuje se sa najviše 6 bodova, i
• povezanost projekta sa ciljevima i prioritetima Konkursa – ocenjuje se sa najviše 6 bodova.

2. Finansijski plan – ocenjuje se sa najviše 20 bodova, i to:
• usklađenost strukture troškova sa aktivnostima na projektu – ocenjuje se sa najviše 10 bodova;
• stepen sufinansiranja projekta – ocenjuje se sa najviše 5 bodova;
• odnos troškova i očekivanih rezultata – ocenjuje se sa najviše 5 bodova.

3. Stepen održivosti, rizika i izvodljivosti projeka – ocenjuje se sa najviše 20 bodova, i to:
• finansijska i institucionalna održivost – ocenjuje se sa najviše 10 bodova;
• procena rizika – ocenjuje se sa najviše 5 bodova;
• izvodljivost projekta – ocenjuje se sa najviše 5 bodova.

4. Kvalitet i sadržajna inovativnost projekta – ocenjuje se sa najviše 20 bodova i to:
• stepen korišćenja postojeće/ili stvaranje nove kulturne infrastrukture – ocenjuje se sa najviše 10 bodova;
• doprinos razvoju informacionog društva i stepen uvođenja novih pristupa i inovacija u kulturnojh ponudi JLS – ocenjuje se sa najviše 10 bodova, i

5. Kapaciteti potrebni za realizaciju projekta – ocenjuje se sa najviše 10 bodova, i to:
• stručni kapacitet – ocenjuje se sa najviše 5 bodova, i
• neophodni resursi – ocenjuje se sa najviše 5 bodova.

Detaljnije

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA – Konkurs za dodelu sredstava crkvama i verskim zajednicama koje deluju na teritoriji Autonomne pokrajine Vojvodine za 2023. godinu

U skladu sa članom 4. Pokrajinske skupštinske odluke o dodeli budžetskih sredstava crkvama i verskim zajednicama, sredstva se odobravaju za sufinansiranje obavljanja graditeljske, dobrotvorne i naučne delatnosti registrovanih tradicionalnih crkava i verskih zajednica, kao i organizacija i ustanova čiji su oni osnivači, a koje deluju na teritoriji Autonomne pokrajine Vojvodine.

Ukupan iznos sredstava za raspodelu po konkursu je 29.000.000,00 dinara.

Po konfesijama iznosi su sledeći: Srpska pravoslavna crkva – 15.370.000,00 dinara (Bačka eparhija – 4.525.000,00 dinara; Banatska eparhija – 4.841.000,00 dinara; Sremska eparhija – 5.696.000,00 dinara i Šabačka eparhija – 308.000,00 dinara); Rimokatolička crkva – 8.410.000,00 dinara (Subotička biskupija – 4.205.000,00 dinara, Zrenjaninska biskupija – 2.336.000,00 dinara i Srijemska biskupija – 1.869.000,00 dinara); Islamska zajednica – 638.000,00 dinara; Slovačka evangelička crkva a.v. – 1.189.000,00 dinara; Jevrejska zajednica – 609.000,00 dinara; Reformatska hrišćanska crkva – 638.000,00 dinara; Evangelička hrišćanska crkva a.v. – 580.000,00 dinara; Grkokatolička crkva – 638.000,00 dinara i Rumunska pravoslavna crkva – 928.000,00 dinara.

Prijave na konkurs podnose se na srpskom jeziku ili jeziku nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica koji je u službenoj upotrebi u Autonomnoj pokrajini Vojvodini, s preciznom naznakom za koju namenu se sredstva traže, u iznosima zaokruženim na hiljade dinara.

Rok za podnošenje prijave je 30 dana od dana objavljivanja, odnosno od 28. januara do 27. februara 2023. godine.

Prijava mora da sadrži:

Osnovni opis potreba za realizaciju projekta:

– obnova hrama – crkve: naziv hrama; mesto gde se nalazi hram; kada je sagrađen; datum od kada se vodi kao zaštićeni spomenik kulture i kraći opis investicionog zahvata sa specifikacijom troškova,
– dobrotvorne i naučne delatnosti: cilj, očekivani rezultati, dinamika realizacije sa specifikacijom troškova,
– broj računa otvoren u Upravi za trezor Ministarstva finansija.

Prijave se podnose lično, predajom na Pisarnici pokrajinskih organa uprave u Novom Sadu, u prizemlju zgrade Pokrajinske vlade, na adresi: Bulevar Mihajla Pupina broj 16, Novi Sad ili se upućuju poštom na adresu: Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama, 21 000 Novi Sad, Bulevar Mihajla Pupina broj 16.

Dodatne informacije mogu se dobiti radnim danima od 11 do 14 časova, na broj telefona 021/487-4738.

Detaljnije

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA  KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA – Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata od značaja za kulturu i umetnost nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica u ap vojvodini u 2023. godini

Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama (u daljem tekstu: Sekretarijat) će u 2023. godini finansirati – sufinansirati projekte od značaja za kulturu i umetnost nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica u oblastima zaštite nematerijalnog kulturnog nasleđa i savremenog umetničkog stvaralaštva i izdavačke delatnosti na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica u AP Vojvodini u ukupnom iznosu od 20.000.000,00 dinara.

I RASPODELA SREDSTAVA

1. U oblasti zaštite nematerijalnog kulturnog nasleđa i savremenog umetničkog stvaralaštva nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica Sekretarijat će finansirati – sufinansirati:

• projekte u oblasti savremenog umetničkog stvaralaštva nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica u AP Vojvodini:
– književno stvaralaštvo (manifestacije, festivali, nagrade, kolonije);
– amatersko pozorišno stvaralaštvo i interpretaciju i repertoarni program amaterskih pozorišta na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica (pozorišne predstave, radionice, festivali, nagrade);
– muzičko i muzičko-scensko stvaralaštvo i ples (snimanje autorskog materijala, koncerti, radionice, festivali, ples);
– likovno, primenjeno i multimedijalno stvaralaštvo (izložbe, kolonije, radionice);
– programe gostovanja u zemlji i inostranstvu i
– nagrade za značajna ostvarenja u oblasti umetnosti.

• projekte sa ciljem zaštite, negovanja i prezentacije nematerijalnog kulturnog nasleđa, iz oblasti: izvorni narodni ples, izvorne narodne pesme i muzika, narodni običaji i verovanja i stari narodni zanati u AP Vojvodini:
– očuvanje, razvoj i podsticanje negovanja tradicionalne narodne kulture;
– festivale i takmičenja od izuzetnog značaja za očuvanje posebnosti nacionalnih manjina- nacionalnih zajednica na teritoriji AP Vojvodine;
– prikupljanje podataka na terenu, istraživanje, dokumentovanje, izdavanje brošura, kataloga;
– stvaranje uslova za rad folklornih ansambala, izvornih narodnih orkestara i pevačkih grupa, radionica starih narodnih zanata (izrada narodnih nošnji, nabavka i popravka tradicionalnih instrumenata, nabavku osnovnih sirovina i opreme za rad radionica starih narodnih zanata);
– stvaranje, prezentaciju i promovisanje novih sadržaja zasnovanih na zaštiti kulturnog nasleđa (izrada novih koreografija za folklorne ansamble, izdavanje CD-a sa izvornom narodnom muzikom, gostovanja i sl.);
– izložbe, konkursne izložbe i takmičenja rukotvorina starih narodnih zanata (priprema i propratni rad) i
– unapređenje kvaliteta prezentacije tradicionalnog narodnog stvaralaštva kroz edukaciju (stručni seminari, kursevi, letnji kampovi, radionice)

u ukupnom iznosu od 16.100.000,00 dinara
2. U oblasti izdavačke delatnosti na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica Sekretarijat će finansirati – sufinansirati objavljivanje do sada neobjavljenih izdanja knjiga i časopisa na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica od značaja za kulturu i umetnost nacionalne manjine – nacionalne zajednice sa teritorije AP Vojvodine, iz književnosti, umetnosti i društvenih i humanističkih nauka u oblasti kulture

u ukupnom iznosu od 3.900.000,00 dinara

II POSEBNI USLOVI KONKURSA

• OBLAST: ZAŠTITA NEMATERIJALNOG KULTURNOG NASLEĐA I SAVREMENOG UMETNIČKOG STVARALAŠTVA NACIONALNIH MANJINA – NACIONALNIH ZAJEDNICA
1. Na Konkursu mogu da učestvuju: nevladine organizacije (udruženja građana) i ustanove kulture – drugi nivo vlasti (osim ustanova čiji je osnivač AP Vojvodina), sa sedištem na teritoriji AP Vojvodine, a čija je pretežna delatnost kultura i koje svojim stvaralaštvom značajno doprinose očuvanju nacionalnog identiteta.

2. Sekretarijat neće finansirati – sufinansirati stalne troškove (grejanje, struja, telefon, zakup prostora i sl.), plate zaposlenih kod podnosioca prijave, nabavku kancelarijske i krupne opreme i troškove reprezentacije. Troškovi goriva se priznaju najviše u iznosu do 5% od ukupnog iznosa dodeljenih sredstava. Ugostiteljske usluge i troškovi goriva priznaće se u iznosu većem od 5% u izuzetnim slučajevima kada je projekat takvog karaktera da uključuje ove elemente (npr. ishrana učesnika na festivalima, prevoz automobilima i sl.), a koje će Komisija posebno razmatrati i odobravati.

3. Na konkursu se neće finansirati – sufinansirati gastronomski i turistički festivali.

4. Podnosilac prijave može da učestvuje u oblasti zaštite nematerijalnog kulturnog nasleđa i savremenog umetničkog stvaralaštva sa najviše 1 projektom.

• OBLAST: IZDAVAČKA DELATNOST NA JEZICIMA NACIONALNIH MANJINA – NACIONALNIH ZAJEDNICA
1. Pravo učešća na konkursu imaju: javne nefinansijske organizacije, privatna preduzeća (privredna društva i preduzetnici) i nevladine organizacije (udruženja građana), sa sedištem na teritoriji AP Vojvodine, a koji su registrovani za bavljenje izdavačkom delatnošću i koji posluju najmanje godinu dana pre objavljivanja konursa.

2. Za finansiranje – sufinansiranje objavljivanja knjiga, Sekretarijat će priznati troškove štampanja do 300 primeraka u standardnim formatima (A4, A5 i B5) i na standardnom papiru.

3. Podnosilac prijave može da učestvuje u oblasti izdavačke delatnosti na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica sa ukupno 2 prijave (jedna knjiga, jedan časopis).

III OPŠTI USLOVI KONKURSA

1. Prijava na Konkurs za finansiranje – sufinansiranje programa i projekata od značaja za kulturu i umetnost nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica AP Vojvodine u 2023. godini, podnosi se na Obrascima:

– Prijava za oblast zaštite nematerijalnog kulturnog nasleđa i savremenog umetničkog stvaralaštva nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica,
– Prijava – objavljivanje knjiga na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica i
– Prijava – objavljivanje časopisa na jezicima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica.
Sve prijave se mogu preuzeti na internet stranici Sekretarijata: www.kultura.vojvodina.gov.rs

2. Pod potpunom prijavom se podrazumeva:
• uredno popunjen i overen obrazac prijave od strane odgovornog lica;
• dostavljena obavezna prateća dokumentacija navedena na kraju svake prijave

3. Prijava se podnosi u 2 (dva) potpisana i overena primerka.

4. Rok za podnošenje prijave je 30 dana od dana objavljivanja u dnevnom listu „Dnevnik”, odnosno od 28. januara do 27. februara 2023. godine.

5. Prijave sa obaveznim prilozima se podnose predajom Pisarnici pokrajinskih organa uprave u Novom Sadu (zgrada Pokrajinske vlade u Novom Sadu u periodu od 9 do 14 časova) ili se upućuju poštom na adresu:
Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje
i odnose s verskim zajednicama
21000 Novi Sad
Bulevar Mihajla Pupina 16

(Konkurs za finansiranje – sufinansiranje projekata od značaja za kulturu i umetnost nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica u AP Vojvodini u 2023. godini)

Do navedenog roka, podnosilac je dužan da obrazac svake Prijave koja se dostavlja poštom ili lično, pošalje i putem elektronske pošte na adresu: zuzana.takac@vojvodina.gov.rs. Prilozi se šalju samo poštom.
6. Svaki projekat istog podnosioca mora biti poslat kao posebna pošiljka, odnosno za svaki projekat podnosi se posebna prijava i prateća dokumentacija.

7. Podnosioci prijava mogu konkurisati sa istim projektom samo na jedan konkurs za finansiranje ili sufinansiranje projekata u kulturi koje raspisuje Sekretarijat.

8. Sekretarijat zadržava pravo da od podnosilaca koji su blagovremeno podneli prijave, po potrebi, zatraži dodatnu dokumentaciju i informacije.

9. Prijave dostavljene nakon navedenog roka, prijave sa nepotpunom dokumentacijom, prijave poslate putem faksa ili isključivo elektronskom poštom, nepotpisane i neoverene prijave, kao i prijave podnosilaca kojima je Sekretarijat tokom 2022. godine dodelio sredstva za finansiranje – sufinansiranje projekata u oblasti kulture, a koji nisu podneli izveštaj o njihovoj realizaciji, neće se uzimati u razmatranje.

10. Sekretarijat će prijavljene projekte proslediti nacionalnim savetima nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica radi pribavljanja mišljenja, s obzirom da se nacionalni saveti staraju o sprovođenju kulturne politike nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica i u skladu sa zakonom, učestvuju u procesu odlučivanja o pojedinim pitanjima u vezi sa svojom kulturom. Projekte podnosilaca pripadnika nacionalnih manjina – nacionalnih zajednica koje nemaju formiran nacionalni savet razmatraće komisija formirana od strane Sekretarijata.

11. Konkursna komisija razmatra projekte podnete u konkursnom roku, na osnovu priložene projektne dokumentacije i u njoj navedenih podataka, a sredstva se opredeljuju namenski za konkretan projekat. Nakon pribavljanja mišljenja nacionalnih saveta, a na obrazloženi predlog komisije koju obrazuje Sekretarijat, pokrajinski sekretar donosi rešenje o raspoređivanju sredstava, koje se objavljuje na internet stranici Sekretarijata www.kultura.vojvodina.gov.rs.

12. Prijave i priložena dokumentacija se ne vraćaju podnosiocima.

13. Dodatne informacije mogu se dobiti u Sekretarijatu, na e-mail: zuzana.takac@vojvodina.gov.rs

IV KRITERIJUMI ZA IZBOR PROJEKATA KOJI SE FINANSIRAJU – SUFINANSIRAJU IZ BUDŽETA

Pravo učešća na Konkursu imaju podnosioci:

• koji se jave sa projektima koji sadržinski odgovaraju navedenim oblastima,
• koji ispunjavaju opšte i posebne uslove Konkursa i
• odgovaraju kriterijumima i merilima utvrđenim Uredbom o kriterijumima, merilima i načinu izbora projekata u kulturi koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave, koja je istaknuta na internet stranici Sekretarijata www.kultura.vojvodina.gov.rs

Detaljnije

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA

Konkurs za sufinansiranje projekata iz oblasti javnog informisanja osetljivih grupa u 2023. godini

Konkurs je namenjen medijima koji objavljuju informacije na znakovnom jeziku ili Brajevom pismu ili na drugi način, koji omogućava da se nesmetano ostvaruje pravo u javnom informisanju

I

Pokrajinski sekretarijat će korisnicima odobriti sredstva u skladu Uredbom o pravilima i uslovima za dodelu pomoći male vrednosti (de minimis pomoći) („Sl. glasnik RS“, br. 23/21).

Ukupan iznos sredstava koji se raspoređuje iznosi: 10.000.000,00 dinara.

Najmanji iznos sredstava koji se može odobriti po projektu iznosi 100.000,00 dinara, a najveći iznos sredstava po projektu iznosi 4.000.000,00 dinara.

1.1. Predmet konkursa: Sredstva se odobravaju nevladinim i drugim neprofitnim organizacijama za realizaciju projekata uvođenja, poboljšanja ili proširenja programskih sadržaja u novinama ili elektronskim medijima, koje se distribuiraju ili emituju u Autonomnoj pokrajini Vojvodini, a od posebnog su značaja za javno informisanje osetljivih grupa, uključujući i Internet stranice upisane u registar medija, i koje objavljuju informacije na znakovnom jeziku ili Brajevom pismu ili na drugi način, koji omogućava da se nesmetano ostvaruje pravo u javnom informisanju.

1.2. Ciljevi konkursa su: ostvarivanje javnog interesa osetljivih grupa u AP Vojvodini u oblasti javnog informisanja, uvođenje, poboljšanje ili proširenje programskih sadržaja u novinama ili elektronskim medijima koji objavljuju informacije na znakovnom jeziku ili Brajevom pismu ili na drugi način, koji omogućava da se nesmetano ostvaruje pravo u javnom informisanju.

1.3. Kriterijumi za ocenjivanje projekata su:

1) Mera u kojoj je predložena projektna aktivnost podobna da ostvari javni interes u oblasti javnog informisanja, a posebno se ocenjuje:

• značaj projekta sa stanovišta: ostvarivanja javnog interesa u oblasti javnog informisanja; ostvarivanje namene konkursa; usklađenosti projekta sa realnim problemima, potrebama i prioritetima ciljnih grupa; identifikovanih i jasno definisanih potreba ciljnih grupa; zastupljenosti inovativnog elementa u projektu i novinarsko istraživačkog pristupa;
• uticaj i izvodljivost sa stanovišta: usklađenosti planiranih aktivnosti sa ciljevima, očekivanim rezultatima i potrebama ciljnih grupa; stepena uticaja projekta na kvalitet informisanja ciljne grupe; merljivosti indikatora koji omogućavaju praćenje realizacije projekta; razrađenosti i izvodljivosti plana realizacije projekta; stepena razvojne i finansijske održivosti projekta (pozitivni efekti projekta nastavljaju se nakon što se okonča podrška);
• kapaciteti sa stanovišta: stepena organizacionih i upravljačkih sposobnosti predlagača projekta; neophodnih resursa za realizaciju projekta; stručnih i profesionalnih referenci predlagača projekta, koje odgovaraju predloženim ciljevima i aktivnostima projekta;
• budžet i opravdanost troškova sa stanovišta: preciznosti i razrađenosti budžeta projekta, koji pokazuje usklađenost predviđenog troška sa projektnim aktivnostima; ekonomske opravdanosti predloga budžeta u odnosu na cilj i projektne aktivnosti.

2) Mera pružanja veće garancije privrženosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima, a posebno se ocenjuje:

• da li su učesniku konkursa izrečene mere od strane državnih organa, regulatornih tela ili tela samoregulacije u poslednjih godinu dana, zbog kršenja profesionalnih i etičkih standarda (podatke pribavlja stručna služba od Regulatornog tela za elektronske medije, za elektronske medije, a od Saveta za štampu, za štampane i onlajn medije);
• dokaz o tome da su nakon izricanja kazni ili mera preduzete aktivnosti koje garantuju da se sličan slučaj neće ponoviti.

1.3.1. Prednosni kriterijumi: višegodišnje iskustvo u proizvodnji medijskih sadržaja na znakovnom jeziku i Brajevom pismu, odnosno u produkciji medijskih sadržaja na raznim medijskim platformama koje su namenjene osetljivim grupama, veći broj korisnika, validna argumentacija projekta, adekvatna specifikacija budžeta, usklađena i obrazložena sa stanovišta planiranih projektnih aktivnosti i održivost projekta.

1.4. Pravo učešća na konkursu: Predloženi projekat se mora realizovati preko registrovanog medija.
Pravo da dobiju sredstva imaju nevladine i druge neprofitne organizacije, koji su izdavači medija upisanih u registar medija pri Agenciji za privredne registre, kao i audio i audio/video produkcije, kojima je osnivač nevladina ili druga neprofitna organizacija, koje imaju potpisan ugovor ili overenu izjavu izdavača medija u kojima će programski sadržaji biti emitovani.

Pravo učešća nemaju republički i pokrajinski javni medijski servisi, odnosno Javna medijska ustanova „Radio-televizija Srbije“ i Javna medijska ustanova „Radio-televizija Vojvodine“ i izdavači medija koji primaju redovnu subvenciju iz Budžeta Republike Srbije i Budžeta AP Vojvodine.

Predlagač može konkurisati samo sa jednim projektom.

Ukoliko je pravno lice izdavač više medija, ima pravo učešća na konkursu za svaki medij, čiji je izdavač.

Učesnik konkursa je obavezan da dostavi popunjene obrasce za učešće na konkursu (preuzimaju se sa sajta Pokrajinskog sekretarijata):
1. Popunjen i overen prijavni Obrazac 1 u dva primerka:
• Popunjen predlog projekta
• Popunjen budžet projekta.

Učesnik konkursa je obavezan i da priloži sledeća dokumenta:
• fotokopiju rešenja o registraciji pravnog lica u odgovarajućem registru;
• fotokopiju rešenja o registraciji medija u Registru medija, pri Agenciji za privredne registre;
• fotokopiju dozvole za emitovanje radio i/ili TV programa izdate od Regulatornog tela za elektronske medije;
• fotokopiju potvrde o poreskom identifikacionom broju – PIB;
• ugovor ili overena izjava izdavača medija, u kojima će programski sadržaji biti emitovani (obavezno samo za pravna lica registrovana za produkciju televizijskog i radijskog programa).
• potpisanu izjavu učesnika na konkursu o tome da li je učesniku za isti projekat već dodeljena državna pomoć u tekućoj fiskalnoj godini i po kom osnovu.

Izdavač medija, koji je učesnik konkursa, ne može predvideti projektom, a ni naknadno činiti sledeće:
• da sredstvima dobijenim konkursom raspolaže na takav način da angažuje neko drugo pravno lice ili preduzetnika, koje bi u celosti realizovalo projekat umesto pravnog lica učesnika na konkursu;
• da sredstva ili deo sredstava utroši na plate zaposlenih, već samo za plate ili deo plate onih zaposlenih koji učestvuju u realizaciji projekta;
• da sredstva ili deo sredstava utroši na nabavku i održavanje opreme, tekuće troškove, izmirivanje obaveza prema regulatornim telima, odnosno sve što se ne odnosi isključivo na projekat.

Učesnik konkursa može podneti zahtev za sufinansiranje najviše do 80% vrednosti projekta.

Učesnik konkursa koji je u tekućoj kalendarskoj godini već koristio sredstva namenjena projektnom sufinansiranju u oblasti javnog informisanja na republičkom, pokrajinskom ili lokalnom nivou, može učestvovati na konkursu za sufinansiranje istog projekta samo još jednom u toj godini, i to u iznosu koji, uz sredstva koja je već dobio, ne prelazi 80% vrednosti projekta.

Rok za podnošenje prijave je 30 dana od dana objavljivanja, odnosno od 26. januara do 24. februara 2023. godine.

Dodatne informacije mogu se dobiti radnim danima od 11 do 14 časova, na telefone 021/487-4521 i 021/487-4271.

Detaljnije